Zu meiner Person 

 

Niran Hakrasung, Dipl.-Kff.

Allgemein vereidigte Dolmetscherin und

ermächtigte Übersetzerin der thailändischen Sprache

นางนิรัญ หากระสัง

ล่าม-นักแปล ที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมัน

 

1969 in Buri Ram, Thailand geboren

1988 Schulabschluss: Mathayom Suksa 6 von der Nongkipittayakom-Schule

1989 Sprachschule, Media-Institut und Lehrerkooperative in Frankfurt

1990 Abschluss: Studienkolleg für ausländische Studierende in Frankfurt

1990-1996 Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt

09/1997 Überprüfungsverfahren in der Sprache Thailändisch am staatlichen Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher beim Hessischen Kultusminister

12/1997 Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin der thailändischen Sprache durch die Vizepräsidentin des Landgerichts Frankfurt am Main

 

ดิฉันชื่อนิรัญ หากระสัง เกิดที่จังหวัดบุรีรัมย์ เมื่อปีพ.ศ. 2512

หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย พ.ศ. 2531 ได้เดินทางมาเรียนต่อที่ประเทศเยอรมนี

จบการศึกษาระดับปริญญาโท สาขาบริหารธุรกิจ จากมหาวิทยาลัยเกอเต้ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต เมื่อปีพ.ศ. 2540

ดิฉันเป็นล่ามและนักแปลที่ได้รับอนุญาตจากศาลเยอรมันอย่างถูกต้อง ประกอบอาชีพล่ามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2533 เป็นต้นมา โดยทำงานให้กับศาลเยอรมัน หน่วยงานทางราชการของเยอรมันต่างๆ และสำนักงานแปลอีกหลายแห่ง

นอกจากนี้แล้ว ดิฉันมีประสบการณ์ด้านการสอนทั้งภาษาไทย (โรงเรียนศึกษาผู้ใหญ่ VHS) และภาษาเยอรมันมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540